Baby Sophisticate en français

Chose promise chose due, voici le traduction du Baby Sophisticate de Linden Down.Vous pouvez trouver son blog ici.

Thanks again Linden for sharing this very cute pattern with the French speaking knitters !

Vous pouvez la télécharger en PDF ici.

Ou la parcourir directement ici. Si vous remarquez des incohérences merci de me les signaler, j’ai essayé de ménager la chèvre et le chou en respectant à la fois la façon d’expliquer de l’auteur mais aussi en étant claire pour une francophone. Idem pour les fautes de frappe ou d’orthographe !

Read more of this post

Advertisements

Mondays’ WIP #18

Vous voulez voir mon encours du jour ?

Le voilà…

Baby Sophisticate

 

Hein ? Encore un Baby Sophisticate ? Pourquoi pas, je l’ai tricoté deux fois, en deux tailles différentes, et il est vraiment parfait ce modèle ! Mais en fait, ce que j’ai en cours, ce n’est pas du tricot, mais de la traduction. Il a déjà été traduit en Portugais, en Polonais et en Italien, et je trouvais que c’était dommage qu’on ne le trouve pas en français.

J’ai donc demandé à Linden Down qui a crée ce modèle si elle était d’accord pour le mettre à disposition des tricoteuses francophones, elle a répondu oui tout de suite, je m’y colle donc. C’est presque terminé, mais ne pensez pas que c’est pour vous faire mariner que vous attendrez un jour ou deux avant de la voir, c’est surtout que je lutte contre quelques microbes qui me donnent l’impression d’avoir le cerveau en bouillie.

Sur ce, je retourne à ma tisane…

 

%d bloggers like this: